ZATWIERDZAM
Starosta Powiatu Dmitrowskiego
................................ W.W. Gawriłow

PROJEKT  POROZUMIENIA
o stosunkach przyjaźni między miastem Piła - Polska
a
miastem Dmitrow - Federacja Rosyjska

	Kierując się dążeniem do wszechstronnego umacniania związków, wzajemnego zrozumienia i przyjaźni miedzy narodami Federacji Rosyjskiej i Polski, miasto Dmitrow i miasto Piła niniejszym podejmują traktat o oficjalnym ustanowieniu przyjacielskich kontaktów.

§ 1.
Oba miasta będą ustanawiać stosunki przyjacielskie, wymianę doświadczeń i współpracę w dziedzinie ekonomiki, nauki, kształcenia, ochrony zdrowia, kultury i w innych dziedzinach stanowiących wzajemne zainteresowanie za pośrednictwem:
1.	Wymiany informacji o życiu miast i ich mieszkańców, działalności organów władzy.
2.	Wymiany grup artystycznych, muzycznych, teatralnych, grup specjalistów w dziedzinie literatury, teatru, muzyki, sztuk plastycznych, prowadzenia muzeów oraz organizacji ekspozycji malarskich, fotograficznych i konkursów rysunków dziecięcych.
3.	Wymiany drużyn sportowych, grup młodzieży, grup turystycznych.
4.	Wymiany delegacji wykładowców i uczniów szkół średnich, zawodowych, technicznych i wyższych placówek oświatowych, organizacji wspólnych konferencji naukowych oraz wymiany metodyki nauczania.
5.	Wymiany delegacji przedstawicieli miast i specjalistów w różnych sferach gospodarki miejskiej.
6.	Rozwoju współpracy handlowo-ekonomicznej i innowacyjnej między przedsiębiorstwami i organizacjami obu miast w celach efektywnego wykorzystania ich zasobów naturalnych, naukowych, ekonomicznych i pracowniczych, poświęcając  szczególną uwagę małym i średnim przedsiębiorstwom.
7.	Organizacji dni i tygodni przyjaźni  miasta Dmitrow w Pile i miasta Piły w Dmitrowie.

§ 2.

	Obie strony będą szeroko informować mieszkańców swoich miast o mieście-partnerze w środkach masowego przekazu, udzielać wsparcia i pomocy organizacjom zainteresowanym w zgłębianiu wiedzy o ekonomice i infrastrukturze miasta zaprzyjaźnionego.

§ 3.

Konkretne plany wymian i współpracy będą ustalane na okres dwóch lat i w razie konieczności korygowane.

Niniejszy projekt porozumienia wymaga zatwierdzenia przez Radę Miasta Piły.

Niniejszy projekt sporządzony został w języku polskim i rosyjskim.

 
       W Gawriłow 						            Zbigniew Kosmatka
Starosta Powiatu Dmitrow					           Prezydent Miasta Piły

Piła, dnia 27 maja 2005 roku